Παρασκευή, 26 Μαρτίου 2021

GRANADA

 

Granada




Granada, tierra soñada por mí,
Mi cantar se vuelve gitano
Cuando es para ti.
 
Mi cantar hecho de fantasía,
Mi cantar flor de melancolía
Que yo te vengo a dar.
 
Granada, tierra ensangrentada
En tardes de toros,
Mujer que conserva el embrujo
De los ojos moros.
 
Te sueño rebelde y gitana,
Cubierta de flores
Y beso tu boca de grana,
Jugosa manzana
Que me habla de amores.
 
Granada, manola cantada
En coplas preciosas,
No tengo otra cosa que darte
Que un ramo de rosas.
 
De rosas, de suave fragancia
Que le dieron marco a la virgen morena.
 
Granada, tu tierra esta llena
De lindas mujeres,
De sangre y de sol.
https://lyricstranslate.com

Γρανάδα

Γρανάδα, πόλη των ονείρων μου
Το τραγούδι μου γίνεται τσιγγάνος
όταν είναι για σένα
 
Το τραγούδι μου είναι φτιαγμένο απο φαντασία
Το τραγούδι μου λουλούδι της μελαγχολίας
Που έρχομαι να στο δώσω
 
Γρανάδα, πόλη αιματοβαμμένη
απο τις ταυρομαχίες
Γυναίκα που κρατάει την γοητεία
απο τα Μαυριτανικά μάτια
 
Σε ονειρεύομαι επαναστάτρια και τσιγγάνα
καλυμμένη με λουλούδια
Και φιλώ το κατακόκκινο στόμα σου
Ζουμερό μήλο
Που μου μιλάει για έρωτες
 
Γρανάδα, τραγουδά "μανόλες"
σε πολύτιμα τραγούδια
Δεν έχω να σου δώσω τίποτε άλλο
παρά ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα
 
Τριαντάφυλλα με γλυκό άρωμα
που πλαισίωναν τη μελαχρινή Παρθένο
 
Γρανάδα, ο τόπος σου είναι γεμάτος
απο όμορφες γυναίκες,
αίμα και ήλιο
https://lyricstranslate.com

Quizás, Quizás, Quizás

 Quizás, Quizás, Quizás





Όποτε σας ρωτώ
Siempre que te pregunto

Ότι όταν και πού
Que cuándo cómo y dónde

Μου απαντάς πάντα
Tú siempre me respondes

Ίσως ίσως Ίσως
Quizás, quizás, quizás
Και έτσι οι μέρες περνούν
Y así pasan los días

Και είμαι απελπισμένος
Y yo desesperado

Και εσύ εσύ, απαντάς
Y tú, tú, contestando

Ίσως ίσως Ίσως,
Quizás, quizás, quizás,
Χάνεις το χρόνο σου
Estás perdiendo el tiempo

Σκέψη σκέψης
Pensando, pensando

Για ό, τι θέλετε περισσότερο
Por lo que más tú quieras

Μέχρι πότε, μέχρι πότε
Hasta cuando, hasta cuando
Και έτσι οι μέρες περνούν (οι μέρες)
Y así pasan los días (los días)

Και είμαι απελπισμένος
Y yo desesperado

Και εσύ, απαντάς
Y tú, tú contestando

Ίσως ίσως Ίσως
Quizás, quizás, quizás
Όποτε σας ρωτώ
Siempre que te pregunto

(Όποτε με ρωτάς)
(Siempre que me preguntas)

Ότι όταν και πού
Que cuándo cómo y dónde

(Ότι όταν και πού, αγάπη)
(Que cuándo cómo y dónde, amor)

Μου απαντάς πάντα
Tú siempre me respondes

(Πάντα απαντάς)
(Tú siempre te respondo)

Ίσως ίσως Ίσως
Quizás, quizás, quizás
Χάνεις το χρόνο σου
Estás perdiendo el tiempo

Σκέψη σκέψης
Pensando, pensando

Για ό, τι θέλετε περισσότερο
Por lo que más tú quieras

Μέχρι πότε, μέχρι πότε
Hasta cuando, hasta cuando
Χάνεις το χρόνο σου
Estás perdiendo el tiempo

Σκέψη σκέψης
Pensando, pensando

Για ό, τι θέλετε περισσότερο
Por lo que más tú quieras

Μέχρι πότε, μέχρι πότε
Hasta cuando, hasta cuando
Και έτσι οι μέρες περνούν
Y así pasan los días

Και είμαι απελπισμένος
Y yo desesperado

Και εσύ, απαντάς
Y tú, tú contestando

Ίσως ίσως Ίσως
Quizás, quizás, quizás

Ίσως ίσως Ίσως
Quizás, quizás, quizás
Ίσως ίσως Ίσως
Quizás, quizás, quizás
Πηγή: Musixmatch
Τραγουδοποιοί: Osvaldo Farres
Στίχοι τραγουδιού Quizás, Quizás, Quizás © Peer International Corporation, Marke-music Publishing Co., Inc., Peer International Corp

La Malagueña



 La Malagueña

Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera, pues
Besar tus labios quisiera
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa

Que eres li........da y hechicera
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa

Eres lin........da y hechicera
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Y decirte nina hermosa

*********************************************

What pretty eyes you have
Under those two eyebrows
Under those two eyebrows
What pretty eyes you have

They want to look at me
But if you don't let them
But if you don't let them
Not even take a blink

Malaguena Salerosa(Rose leave of Malaga)
To kiss your lips is what I want
To kiss your lips is what I want
Malaguena Salerosa(Rose leave of Malaga)
And to call you: "beautiful girl"

For you are sweet and bewitching
For you are sweet and bewitching
As the innocence of a rose

If you despise me bacuase I am poor
I grant you reasoning
I grant you reasoning
If you despise me bacuase I am poor

I do not offer you wealth (riches)
I offer you my heart
I offer you my heart
In exchange for my poverty

Malaguena Salerosa(Rose leave of Malaga)
To kiss your lips is what I want
To kiss your lips is what I want
Malaguena Salerosa(Rose leave of Malaga)
And to call you: "beautiful girl"

For you are sweet and bewitching
For you are sweet and bewitching
As the innocence of a rose
And to call you: "beautiful girl"

MORE ON GENIUS

Oh, juy

Ωχ
Oh, juya

Guazteca, πόσο όμορφη είσαι!
Guazteca, ¡qué linda eres!

Ω χαρά
Oh, joy

Γιάγια!
¡Uya!
Τι όμορφα μάτια έχετε!
¡Qué bonitos ojos tienes!

Κάτω από αυτά τα δύο φρύδια
Debajo de esas dos cejas

Κάτω από αυτά τα δύο φρύδια
Debajo de esas dos cejas

Τι όμορφα μάτια έχετε!
¡Qué bonitos ojos tienes!
Θέλουν να με κοιτάξουν
Ellos me quieren mirar

Αλλά, αν δεν τους αφήσετε
Pero, si tú no los dejas

Αλλά, αν δεν τους αφήσετε
Pero, si tú no los dejas

Ούτε καν αναβοσβήνει
Ni siquiera parpadear
Αλμυρό Malagueña
Malagueña salerosa

Φιλήστε τα χείλη σας, θα ήθελα
Besar tus labios, quisiera

Φιλήστε τα χείλη σας, θα ήθελα
Besar tus labios, quisiera

Αλμυρό Malagueña
Malagueña salerosa
Και να σου πω, όμορφο κορίτσι
Y decirte, niña hermosa

Είσαι χαριτωμένος και μάγος
Eres linda y hechicera

Είσαι χαριτωμένος και μάγος
Eres linda y hechicera

Όπως και η λαμπρότητα ενός τριαντάφυλλου
Como el candor de una rosa
Jo-juya
Jo-juya

Οπα
Opa

Παιδαγωγός
Aya

Κάστανο (αχ, χαχα)
Arcinero (ah, jajay)

Jo-juya
Jo-juya
Με τα μάτια σου με ανακοίνωσες
Con tus ojos me anunciabas

Ότι με αγάπησες τρυφερά
Que me amabas tiernamente

Ότι με αγάπησες τρυφερά
Que me amabas tiernamente

Με τα μάτια σου με ανακοίνωσες
Con tus ojos me anunciabas
Δυστυχώς, με πρόδωσες
Ingrata, me traicionabas

Όταν έλειπα από σένα
Cuando de ti estaba ausente

Όταν έλειπα από σένα
Cuando de ti estaba ausente

Χλευάσατε το πάθος μου
De mi pasión te burlabas
Αλμυρό Malagueña
Malagueña salerosa

Θα ήθελα να φιλήσω τα χείλη σου
Besar tus labios quisiera

Θα ήθελα να φιλήσω τα χείλη σου
Besar tus labios quisiera

Αλμυρό Malagueña
Malagueña salerosa
Και να σου πω, όμορφο κορίτσι
Y decirte, niña hermosa

Είσαι χαριτωμένος και μάγος
Eres linda y hechicera

Είσαι χαριτωμένος και μάγος
Eres linda y hechicera

Όπως και η λαμπρότητα ενός τριαντάφυλλου
Como el candor de una rosa
Σαν ειλικρίνεια
Como el candor

Τριαντάφυλλο
De una rosa

Cuando Calienta el Sol

 



Cuando Calienta el Sol

Όταν ο ήλιος θερμαίνεται
Cuando calienta el sol

Εδώ στην παραλία
Aquí en la playa

Νιώθω το σώμα σας να δονείται
Siento tu cuerpo vibrar

Κοντά σε μένα
Cerca de mí
Είναι ο καρδιακός σας παλμός
Es tu palpitar

Είναι το πρόσωπό σου
Es tu cara

Είναι τα μαλλιά σου
Es tu pelo

Είναι τα φιλιά σου
Son tus besos

Ανατριχιάζω, ω, ε, ω
Me estremezco, oh, uh, oh
Όταν ο ήλιος θερμαίνεται
Cuando calienta el sol

Εδώ στην παραλία
Aquí en la playa

Νιώθω το σώμα σας να δονείται
Siento tu cuerpo vibrar

Κοντά σε μένα
Cerca de mí
Είναι ο καρδιακός σας παλμός
Es tu palpitar

Η μνήμη σας (η μνήμη σας)
Tu recuerdo (tu recuerdo)

Η τρέλα μου (η τρέλα μου)
Mi locura (mi locura)

Το παραλήρημα μου (το παραλήρημα μου)
Mi delirio (mi delirio)

Ανατριχιάζω (ρίγω, uh-oh)
Me estremezco (me estremezco, uh-oh)

Όταν ο ήλιος θερμαίνεται
Cuando calienta el sol
Εδώ στην παραλία
Aquí en la playa

Κοντά σε μένα
Cerca de mí

Είναι ο καρδιακός σας παλμός
Es tu palpitar

Είναι το πρόσωπό σου
Es tu cara

Είναι τα μαλλιά σου
Es tu pelo

Είναι τα φιλιά σου
Son tus besos

Ανατριχιάζω, ω, ε, ω
Me estremezco, oh, uh, oh
Όταν ο ήλιος θερμαίνεται
Cuando calienta el sol

Εδώ στην παραλία
Aquí en la playa

Νιώθω το σώμα σας να δονείται
Siento tu cuerpo vibrar

Κοντά σε μένα
Cerca de mí
Είναι ο καρδιακός σας παλμός
Es tu palpitar

Η μνήμη σας (η μνήμη σας)
Tu recuerdo (tu recuerdo)

Η τρέλα μου (η τρέλα μου)
Mi locura (mi locura)

Το παραλήρημα μου (το παραλήρημα μου)
Mi delirio (mi delirio)

Ανατριχιάζω (ρίγω, uh-oh)
Me estremezco (me estremezco, uh-oh)
Όταν ο ήλιος θερμαίνεται
Cuando calienta el sol

(Όταν ο ήλιος θερμαίνεται)
(Cuando calienta el sol)

(Όταν ο ήλιος θερμαίνεται)
(Cuando calienta el sol)

Bésame Mucho

 



Bésame Mucho
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta la noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta la noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de aquí

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta la noche
La última vez
Bésame, bésame
Αντρέα Μποτσέλι

Kiss Me Kiss Me πολύ
Bésame, bésame mucho

Σαν να ήταν η νύχτα
Como si fuera esta la noche

η τελευταία φορά
La última vez
Kiss Me Kiss Me πολύ
Bésame, bésame mucho

Φοβάμαι ότι θα σε χάσω
Que tengo miedo a perderte

Θαν σε χάσω μετά
Perderte después
Kiss Me Kiss Me πολύ
Bésame, bésame mucho

Σαν να ήταν  αυτή η νύχτα
Como si fuera esta la noche

Η τελευταία φορά
La última vez
Kiss Me Kiss Me πολύ
Bésame, bésame mucho

Φοβάμαι ότι θα σε χάσω
Que tengo miedo a perderte

θα σε χάσω μετά
Perderte después
Σε θέλω πολύ κοντά
Quiero tenerte muy cerca

Δες με μέσα στα στα μάτια σου
Mirarme en tus ojos

Μίλα δίπλα μου
Verte junto a mi

Σκεψου ότι ίσως αύριο
Piensa que tal vez mañana

Θα είμαι πολύ μακριά
Yo ya estaré lejos

Πολύ μακριά από εδώ
Muy lejos de aquí
Kiss Me Kiss Me πολύ
Bésame, bésame mucho

Σαν να ήταν  αυτή η νύχτα
Como si fuera esta la noche

H τελευταία φορά
La última vez
Kiss Me Kiss Me πολύ
Bésame, bésame mucho

Φοβάμαι ότι θα σε χάσω
Que tengo miedo a perderte

Σε χάσει μετά
Perderte después
Φιλί με, (Φιλί με) φιλί μου πολύ (Φιλί με πολύ)
Bésame, (Bésame) bésame mucho (Bésame mucho)

Φοβάμαι ότι θα σε χάσω
Que tengo miedo a perderte

Θα  σε χάσω μετά
Perderte después

Φοβάμαι ότι θα σε χάσω
Que tengo miedo a perderte

Θα σε χάσω μετά
Perderte después

Πηγή: Musixmatch
Τραγουδοποιοί: Consuelo Velazquez
Στίχοι τραγουδιού Bésame Mucho © Curvature Music, Promotora Hispano Americana De Musica
Εμφάνιση λιγότερων
Σχόλια

Αποτελέσματα ιστού



Historia de un amor








 Historia de un amor


Γκουανταλούπε Πινέδα
Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hizo quererte,
Para hacerme sufrir mas.
Siempre fuiste la razon de mi existir,
Adorarte para mi fue religion,
En tus brazos encontraba,
El amor que me brindabas,
El calor de tu pasion.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hizo comprender,
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagandola despues,
Ay! que vida tan obscura,
Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hizo quererte,
Para hacerme sufrir mas.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hizo

Δεν είσαι πια κοντά καρδιά μου
Ya no estas mas a mi lado corazon,

Και στην ψυχή μου έχω μόνο μοναξιά,
Y en el alma solo tengo soledad,

Και αν δεν μπορώ να σε δω πια
Y si ya no puedo verte,

Επειδή ο θεός μου με έκανε να σε αγαπώ,
Porque dios mi hizo quererte,

Για να με κάνει να υποφέρω περισσότερο.
Para hacerme sufrir mas.
Ήσουν πάντα ο λόγος για την ύπαρξή μου
Siempre fuiste la razon de mi existir,

Η λατρεία σου ήταν μια θρησκεία για μένα,
Adorarte para mi fue religion,

Στα χέρια σου βρήκα,
En tus brazos encontraba,

Η αγάπη που μου έδωσες,
El amor que me brindabas,

Η ζέστη του πάθους σας.
El calor de tu pasion.
Είναι η ιστορία μιας αγάπης
Es la historia de un amor,

Δεδομένου ότι δεν υπάρχει άλλο ίσο,
Como no hay otro igual,

Αυτό με έκανε να καταλάβω
Que me hizo comprender,

Όλα τα καλά, όλα τα κακά.
Todo el bien, todo el mal.

Αυτό γέννησε τη ζωή μου,
Que le dio luz a mi vida,

Απενεργοποίηση αργότερα,
Apagandola despues,

Ω!
Ay!

τι σκοτεινή ζωή,
que vida tan obscura,

Χωρίς την αγάπη σου δεν θα ζήσω.
Sin tu amor no vivire.
Δεν είσαι πια με την καρδιά μου
Ya no estas mas a mi lado corazon,

Και στην ψυχή μου έχω μόνο μοναξιά,
Y en el alma solo tengo soledad,

Και αν δεν μπορώ να σε δω πια
Y si ya no puedo verte,

Επειδή ο θεός μου με έκανε να σε αγαπώ,
Porque dios mi hizo quererte,

Για να με κάνει να υποφέρω περισσότερο.
Para hacerme sufrir mas.
Είναι η ιστορία μιας αγάπης
Es la historia de un amor,

Δεδομένου ότι δεν υπάρχει άλλο ίσο,
Como no hay otro igual,

Αυτό με έκανε να καταλάβω
Que me hizo comprender,

Όλα τα καλά, όλα τα κακά.
Todo el bien, todo el mal.

Αυτό γέννησε τη ζωή μου,
Que le dio luz a mi vida,

Απενεργοποίηση αργότερα,
Apagandola despues,

Ω!
Ay!

τι σκοτεινή ζωή,
que vida tan obscura,

Χωρίς την αγάπη σου δεν θα ζήσω.
Sin tu amor no vivire.
Δεν είσαι πια με την καρδιά μου
Ya no estas mas a mi lado corazon,

Και στην ψυχή μου έχω μόνο μοναξιά,
Y en el alma solo tengo soledad,

Και αν δεν μπορώ να σε δω πια
Y si ya no puedo verte,

Επειδή ο θεός μου με έκανε να σε αγαπώ,
Porque dios mi hizo quererte,

Για να με κάνει να υποφέρω περισσότερο, να υποφέρω περισσότερο, να υποφέρω περισσότερο ...
Para hacerme sufrir mas, sufrir mas, sufrir mas ...
Πηγή: Musixmatch
Τραγουδοποιοί: Carlos Eleta Almaran
Στίχοι τραγουδιού Historia de un amor © Editorial Mexicana De Musica Int. S.a. (emmi), Southern Music Publishing Co. Ltd.

Τρίτη, 16 Φεβρουαρίου 2021

Η ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗ

 


Η ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗ

Μια φορά και έναν καιρό ήταν ένας πλανήτης που ήταν έτοιμος να δεχτεί Ζωή 

Έτσι ετοιμάστηκε από την γαλαξιακή διακυβέρνηση μια αποστολή να εξελίξει αυτόν τον πλανήτη

Τα όντα αυτά ήταν υπέρ- όντα και για αυτό τους ονόμασαν θεούς

 Η αποστολή τους ήταν να δημιουργήσουν ένα περιβάλλον κατάλληλο να συντηρήσει μια πλούσια χλωρίδα και πανίδα και να εγκαταστήσουν όντα που εν δυνάμει ήταν ίδια με αυτούς

Τι πήγε λάθος ;

Κανένας δεν θυμάται αυτήν την ιστορία και όλοι έμειναν σε απορία

Υπάρχει κάποιος που τα σχεδίασε όλα αυτά;

Κάποιες διηγήσεις που έρχονται από παλιά έχουν μήνη να διεγείρουν τις μνήμες  κάποιων που θέλουν να κάνουν αυτή την εξερεύνηση  και να κατακτήσουν αυτό το τελευταίο σύνορο μεταξύ του κόσμου και του Υπερκόσμου από την ύλη στους πλανητικούς αιθέρες.

Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι οι περισσότεροι από τους κατοίκους αυτού του πλανήτη νομίζουν ότι όλα έγιναν στην τύχη και έτσι δεν προσπαθούν να έλθουν σε επαφή μαζί τους και να πάρουν οδηγίες για να ζήσουν καλά και να συμμετέχουν στην εξέλιξη του σχεδίου που εν πολλοίς στηρίζεται επάνω τους

Ένας  χρονοταξιδιώτης

 

Κυριακή, 14 Φεβρουαρίου 2021

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 Η ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

Κεφάλαιο 19


ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19

Η ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

 

Μετάφραση Χ Τσιντέα

Επιμέλεια Κ Παλαντζίδου

1. Θεραπεία και Πίστη. Κεφάλαιο 19


 Κεφάλαιο 19

Η ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
1. Θεραπεία και Πίστη.
1. Είπαμε και προηγουμένως ότι όταν μια κατάσταση έχει αφιερωθεί εξολοκλήρου στην αλήθεια, η ειρήνη είναι αναπόφευκτη. Η επίτευξή της είναι το κριτήριο με το οποίο μπορούμε να αξιολογήσουμε με βεβαιότητα  την πληρότητα της αφοσίωσης. Ωστόσο, είπαμε επίσης ότι η ειρήνη ποτέ δεν θα επιτευχθεί δίχως την πίστη, διότι αυτό που είναι αφιερωμένο στην αλήθεια ως μοναδικό του στόχο οδηγείται στην αλήθεια μέσω της πίστης. Αυτή η πίστη περιλαμβάνει όλους τους εμπλεκόμενους, διότι μόνο έτσι μπορείς να αντιληφθείς την κατάσταση με νόημα και ολικά. Και όλοι πρέπει να συμπεριληφθούν, ειδάλλως η πίστη σου θα είναι περιορισμένη και η αφοσίωσή σου ατελής.
2. Κάθε κατάσταση, αν την αντιληφθείς σωστά, γίνεται μια ευκαιρία για να θεραπεύσεις τον Υιό του Θεού. Και θεραπεύεται επειδή πρόσφερες πίστη σε αυτόν, δίνοντάς τον στο Άγιο Πνεύμα και απελευθερώνοντάς τον από κάθε απαίτηση που θα είχε το εγώ σου από αυτόν. Έτσι τον βλέπεις ελευθερωμένο, και το Άγιο Πνεύμα μοιράζεται αυτήν την όραση. Κι εφόσον την μοιράζεται την έχει δώσει, κι έτσι θεραπεύει μέσα από εσένα. Αυτή ή ένωση μαζί Του σε έναν κοινό σκοπό κάνει αυτό τον σκοπό πραγματικό, διότι εσύ τον ολοκληρώνεις. Και αυτό είναι η θεραπεία. Το σώμα θεραπεύεται διότι ήρθες δίχως αυτό, κι ενώθηκες με το Νου μέσα στον οποίο βρίσκεται όλη η θεραπεία.
3. Το σώμα δεν μπορεί να θεραπεύσει, διότι δεν μπορεί να προκαλέσει καμία αρρώστια  στο ίδιο. Δεν χρειάζεται θεραπεία. Η υγεία του ή η ασθένειά του εξαρτώνται απόλυτα από το πώς το αντιλαμβάνεται ο νους, και από τον σκοπό για τον οποίο θέλει ο νους να το χρησιμοποιήσει. Είναι προφανές ότι ένα κομμάτι του νου μπορεί να βλέπει τον εαυτό του ως διαχωρισμένο από τον Συμπαντικό Σκοπό. Όταν συμβαίνει αυτό το σώμα γίνεται το όπλο του, που χρησιμοποιείται εναντίον αυτού του Σκοπού, για να αποδείξει το «γεγονός» ότι ο διαχωρισμός έχει συμβεί. Το σώμα γίνεται έτσι το όργανο της ψευδαίσθησης, και ενεργεί ανάλογα·  βλέπει κάτι που δεν υπάρχει, ακούει κάτι που η αλήθεια ποτέ δεν είπε και συμπεριφέρεται παράλογα, όντας φυλακισμένο από την παράνοια.
4. Μην παραβλέψεις της προηγούμενη δήλωσή μας ότι η απιστία οδηγεί κατευθείαν στις ψευδαισθήσεις. Διότι η απιστία είναι η αντίληψη ενός αδελφού σαν σώμα, και το σώμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς ένωσης. Αν, λοιπόν, βλέπεις τον αδελφό σου σαν σώμα, έχεις εδραιώσει μια κατάσταση στην οποία η ένωση μαζί του καθίσταται αδύνατη. Η απιστία σου προς αυτόν σε έχει διαχωρίσει από αυτόν, και σας έχει κρατήσει και τους δυο χωριστά μακριά από την θεραπεία. Η απιστία σου, λοιπόν, έχει αντιτεθεί στον σκοπό του Αγίου Πνεύματος, και έχει φέρει ψευδαισθήσεις, επικεντρωμένες στο σώμα, για να παρεμβάλλονται ανάμεσά σας. Και το σώμα θα φαίνεται πως ασθενεί, διότι το έχεις κάνει «εχθρό» της θεραπείας και αντίθετο της αλήθειας.
5. Δεν μπορεί να είναι δύσκολο να συνειδητοποιήσεις ότι η πίστη πρέπει να είναι το αντίθετο της απιστίας. Όμως η διαφορά στην λειτουργία τους είναι λιγότερο φανερή, αν και είναι επακόλουθο της βασικής διαφοράς ανάμεσά τους. Η απιστία πάντα θα περιορίζει και θα επιτίθεται·  η πίστη θα αφαιρεί όλους τους περιορισμούς και θα ολοκληρώνει. Η απιστία θα καταστρέφει και θα διαχωρίζει· η πίστη θα ενώνει και θα θεραπεύει. Η απιστία θα παρεμβάλλει ψευδαισθήσεις ανάμεσα στον Υιό του Θεού και τον Δημιουργό του· η πίστη θα αφαιρεί όλα τα εμπόδια που φαίνεται πως αναδύονται ανάμεσά τους. Η απιστία είναι ολοκληρωτικά αφοσιωμένη στις ψευδαισθήσεις· η πίστη ολοκληρωτικά αφοσιωμένη στην αλήθεια. Μερική αφοσίωση είναι αδύνατη. Η αλήθεια είναι η απουσία ψευδαισθήσεων·  η ψευδαίσθηση είναι η απουσία της αλήθειας. Και τα δύο δεν γίνεται να συνυπάρχουν, ούτε να γίνονται αντιληπτά στο ίδιο μέρος. Το να αφοσιώνεσαι και στα δύο σημαίνει ότι θέτεις έναν στόχο για πάντα ανεπίτευκτο, διότι ένα μέρος του  επιδιώκεται μέσω του σώματος, το οποίο το θεωρείς μέσον αναζήτησης της πραγματικότητας μέσω της επίθεσης. Το άλλο μέρος θα θεραπεύει, κι επομένως επικαλείται το νου και όχι το σώμα.
6. Ο αναπόφευκτος συμβιβασμός είναι η πεποίθηση ότι το σώμα πρέπει να θεραπευθεί, και όχι ο νους. Διότι αυτός ο διαιρεμένος στόχος έχει δώσει και στα δύο μια ίση πραγματικότητα, η οποία θα μπορούσε να είναι δυνατή μόνο αν ο νους περιοριζόταν στο σώμα και διαιρείτο σε μικρά κομμάτια φαινομενικής ολότητας, αλλά δίχως σύνδεση. Αυτό δεν θα βλάψει το σώμα, αλλά θα κρατήσει το απατηλό σύστημα σκέψης μέσα στο νου. Εδώ, λοιπόν, χρειάζεται η θεραπεία. Κι εδώ είναι που βρίσκεται η θεραπεία. Διότι ο Θεός δεν  έδωσε την θεραπεία ξέχωρα από την ασθένεια, ούτε εξασφάλισε την ίαση εκεί όπου δεν μπορεί να βρίσκεται η ασθένεια. Αυτά είναι μαζί, και όταν ειδωθούν μαζί, όλες οι προσπάθειες να κρατηθούν και η αλήθεια και η ψευδαίσθηση στο νου, εκεί όπου και οι δύο βρίσκονται, αναγνωρίζονται ως αφοσίωση στην ψευδαίσθηση·  και εγκαταλείπονται όταν οδηγηθούν στην αλήθεια, και γίνει κατανοητό ότι είναι απόλυτα ασυμβίβαστες με την αλήθεια, από οποιαδήποτε άποψη και  καθ’οποιοδήποτε τρόπο.
7. Η αλήθεια και η ψευδαίσθηση δεν συνδέονται καθόλου. Αυτό θα παραμείνει παντοτινά αληθινό, όσο και να προσπαθείς εσύ να τις συνδέσεις. Αλλά οι ψευδαισθήσεις είναι πάντα συνδεδεμένες, όπως και η αλήθεια. H κάθε μια από αυτές είναι ενιαία, ένα ολοκληρωμένο σύστημα σκέψης, αλλά αυτά τα δύο συστήματα σκέψης είναι εντελώς αποσυνδεδεμένα αναμεταξύ τους. Και όταν το αντιληφθείς αυτό σημαίνει ότι αναγνωρίζεις που είναι ο διαχωρισμός, και που πρέπει να θεραπευθεί. Το αποτέλεσμα μιας ιδέας ποτέ δεν είναι διαχωρισμένο από την πηγή του. Η ιδέα του διαχωρισμού έφτιαξε το σώμα και παραμένει συνδεδεμένη με αυτό, κάνοντάς το να ασθενεί εξαιτίας της ταύτισης του νου μαζί του. Νομίζεις ότι προστατεύεις το σώμα κρύβοντας αυτή την σχέση, διότι αυτή η απόκρυψη φαίνεται να  κρατά ασφαλή την ταύτιση σου από την «επίθεση» της αλήθειας.
8. Αν μόνο καταλάβαινες το πόσο έχει βλάψει το νου σου αυτή η παράξενη απόκρυψη , και το πόσο μπερδεμένη έχει γίνει η δική σου ταυτότητα εξαιτίας της! Δεν καταλαβαίνεις πόσο μεγάλη ερήμωση έχει επιφέρει η απιστία σου, διότι η απιστία είναι μια επίθεση που φαινομενικά δικαιώνεται από τα αποτελέσματά της. Διότι όταν εμποδίζεις την πίστη βλέπεις αυτό που είναι ανάξιό της, και δεν μπορείς να κοιτάξεις πέρα από εμπόδιο και να δεις αυτό που είναι ενωμένο μαζί σου.
9. Το να έχεις πίστη σημαίνει να θεραπεύεις. Είναι το σημάδι ότι έχεις δεχτεί την Επανόρθωση για τον εαυτό σου, κι ότι θέλεις να την μοιραστείς. Μέσω της πίστης, προσφέρεις το δώρο της ελευθερίας από το παρελθόν, το οποίο το έλαβες ο ίδιος. Δεν χρησιμοποιείς τίποτα από ό,τι έχει κάνει ο αδελφός σου στο παρελθόν για να τον καταδικάσεις τώρα. Επιλέγεις ελεύθερα να παραβλέψεις τα σφάλματα του, κοιτάζοντας πέρα από όλα τα εμπόδια ανάμεσα σε σένα και αυτόν, βλέποντάς τα ως ένα. Και σε αυτό το ένα βλέπεις την πίστη σου να δικαιώνεται απόλυτα. Για την απιστία δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία, αλλά η πίστη πάντα δικαιώνεται.
10. Η πίστη είναι το αντίθετο του φόβου, και είναι τόσο μέρος της αγάπης όσο ο φόβος είναι μέρος της επίθεσης. Η πίστη είναι η αναγνώριση της ένωσης. Είναι η μεγαλειώδης αναγνώριση του καθενός ως Υιού του πιο στοργικού Πατέρα, ο Οποίος τον αγαπά όσο κι εσένα, κι επομένως κι εσύ τον αγαπάς σαν τον εαυτό σου. Και είναι η δική Του Αγάπη που ενώνει εσένα και τον αδελφό σου, και για την Αγάπη Του δεν θέλεις να κρατήσεις κανέναν διαχωρισμένο από την δική σου αγάπη. Ο κάθε ένας εμφανίζεται ακριβώς όπως είναι αντιληπτός κατά την άγια στιγμή, ενωμένος στον σκοπό σου για να απελευθερωθεί από την ενοχή. Βλέπεις τον Χριστό μέσα σε αυτόν, κι αυτός θεραπεύεται διότι κοιτάζεις αυτό που δικαιώνει την πίστη στον καθένα.
11. Η πίστη είναι το δώρο του Θεού, μέσω Αυτού που σου έχει δώσει ο Θεός. Η απιστία κοιτάζει τον Υιό του Θεού, και τον κρίνει ανάξιο συγχώρεσης. Αλλά μέσα από τα μάτια της πίστης, ο Υιός του Θεού γίνεται ορατός ως ήδη συγχωρεμένος, ελεύθερος από κάθε ενοχή που είχε επιβάλλει στον εαυτό του. Η πίστη τον βλέπει μόνο τώρα διότι δεν κοιτάζει προς το παρελθόν για να τον κρίνει, αλλά θέλει να βλέπει σε αυτόν μόνο αυτό που θα έβλεπε και σε σένα. Δεν βλέπει μέσα από τα μάτια του σώματος, ούτε κοιτάζει προς τα σώματα για δικαίωση. Είναι ο αγγελιοφόρος  της νέας αντίληψης, σταλμένος να συγκεντρώσει μάρτυρες για τον ερχομό της, και να επιστρέψει τα μηνύματά της σε σένα.
12. Η πίστη ανταλλάσσεται εύκολα με την γνώση όπως και ο πραγματικός κόσμος. Διότι η πίστη προκύπτει από την αντίληψη του Αγίου Πνεύματος, και είναι το σημάδι ότι εσύ την μοιράζεσαι μαζί Του. Η πίστη είναι ένα δώρο που προσφέρεις στον Υιό του Θεού μέσω του Αγίου Πνεύματος, και είναι απόλυτα αποδεκτό στον Πατέρα του όπως και σε Εκείνο. Επομένως σου προσφέρθηκε. Η άγια σου σχέση, με τον νέο της σκοπό, σου προσφέρει πίστη για να την δώσεις στον αδελφό σου. Η απιστία σου σας έχει οδηγήσει στον χωρισμό, κι έτσι δεν αναγνωρίζεις την σωτηρία σε αυτόν. Ωστόσο, η πίστη σας ενώνει στην αγιότητα που βλέπετε, όχι μέσα από τα μάτια του σώματος, αλλά μέσω της  όρασης  Εκείνου ο Οποίος ενώθηκε μαζί σας, και μέσα στον Οποίο είστε ενωμένοι.
13. Η χάρις δεν δίδεται σε ένα σώμα, αλλά σε ένα νου. Και ο νους που την λαμβάνει κοιτάζει αμέσως πέρα από το σώμα, και βλέπει τον άγιο τόπο όπου θεραπεύτηκε. Εκεί είναι ο βωμός όπου δόθηκε η χάρις, μέσα στην οποία βρίσκεται. Πρόσφερε, λοιπόν, την χάρη και την ευλογία στον αδελφό σου, διότι στέκεσαι στον ίδιο βωμό όπου η χάρις τοποθετήθηκε και για τους δυο σας. Και ας θεραπευτείτε από την χάρη μαζί, έτσι ώστε να μπορείτε να θεραπεύετε μέσω της πίστης.
14. Στην άγια  στιγμή, εσύ και ο αδελφός σου στέκεστε ενώπιον του βωμού που ο Θεός έχει υψώσει για τον Εαυτό Του και για τους δυο σας. Αφήστε κατά μέρος την απιστία, και ελάτε μαζί σε αυτόν. Εκεί θα δείτε το θαύμα της σχέσης σας έτσι όπως φτιάχτηκε εκ νέου μέσω της πίστης. Κι εκεί θα συνειδητοποιήσετε ότι δεν υπάρχει τίποτα που η πίστη να μην μπορεί να συγχωρήσει. Κανένα σφάλμα δεν εμποδίζει την ήρεμη όρασή της, η οποία φέρει το θαύμα της θεραπείας με την ίδια ευκολία σε όλους. Διότι αυτό για το οποίο αποστέλλονται να κάνουν οι αγγελιοφόροι της αγάπης το κάνουν, επιστρέφοντας τα χαρμόσυνα νέα ότι αυτό έγινε για σένα και τον αδελφό σου που στέκεστε μαζί μπροστά στον βωμό από τον οποίον αυτοί απεστάλησαν.
15. Έτσι όπως η απιστία θα κρατά τα μικρά σου βασίλεια άγονα και διαχωρισμένα, έτσι η πίστη θα βοηθά το Άγιο Πνεύμα να προετοιμάζει το έδαφος για τον πιο άγιο κήπο που θα έφτιαχνε με αυτήν. Διότι η πίστη φέρνει ειρήνη, κι έτσι καλεί την αλήθεια να εισέλθει και να ομορφύνει αυτό που ήδη έχει προετοιμαστεί για την ωραιότητα. Η αλήθεια ακολουθεί την πίστη και την ειρήνη, ολοκληρώνοντας την διαδικασία της ωραιότητας που αυτές ξεκινάν. Διότι η πίστη εξακολουθεί να είναι ένας μαθησιακός στόχος, που δεν θα χρειάζεται πια όταν το μάθημα έχει μαθευτεί. Όμως η αλήθεια θα μείνει για πάντα.
16. Η αφοσίωση σου, λοιπόν, ας είναι προς το αιώνιο, και μάθε πώς να μην το εμποδίζεις  και το κάνεις σκλάβο στον χρόνο. Διότι αυτό που νομίζεις ότι κάνεις στο αιώνιο το κάνεις σε σένα. Αυτός που ο Θεός δημιούργησε ως Υιό Του δεν είναι σκλάβος σε τίποτα, όντας κύριος των όλων, μαζί με τον Δημιουργό του. Μπορείς να σκλαβώσεις ένα σώμα, αλλά μια ιδέα είναι ελεύθερη, ανίκανη να κρατηθεί μέσα σε μια φυλακή ή να περιοριστεί κατά οποιοδήποτε τρόπο εκτός από το νου που την σκέφτηκε. Διότι παραμένει ενωμένη με την πηγή της, η οποία είναι ή ο δεσμοφύλακας ή ο απελευθερωτής της, ανάλογα με το ποιο σκοπό θα διαλέξει για τον εαυτό της.

GRANADA