yricstranslate.com/en/sergio-endrigo-io-che-amo-solo-te-lyrics.html
Io che amo solo te • Sergio Endrigo (1962)
- •
Original lyrics
11 translations
Io che amo solo te lyrics
C'è gente che ha avuto mille cose,
tutto il bene, tutto il male del mondo.
Io ho avuto solo te
e non ti perderò,
non ti lascerò
per cercare nuove avventure.
C'è gente che ama mille cose
e si perde per le strade del mondo.
Io che amo solo te,
io mi fermerò
e ti regalerò
quel che resta
della mia gioventù.
Io ho avuto solo te
e non ti perderò,
non ti lascerò
per cercare nuove illusioni.
C'e' gente che ama mille cose
e si perde per le strade del mondo.
Io che amo solo te,
io mi fermerò
e ti regalerò
quel che resta
della mia gioventù.
Io che amo solo te • Sergio Endrigo (1962)
- •
Translation
11 translations
Εγώ που αγαπώ μόνο εσένα
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν χιλιάδες πράγματα,
όλα τα καλά, όλα τα κακά του κόσμου.
Εγώ έχω μόνο εσένα
και δεν θα σε χάσω,
δεν θα σε αφήσω
για να αναζητήσω νέες περιπέτειες.
Υπάρχουν άνθρωποι που αγαπούν χιλιάδες πράγματα
και χάνονται στον λαβύρινθο του κόσμου.
Ό,τι αγαπώ είσαι εσύ
και θα μείνω εδώ κοντά σου
για να σου δώσω
ό,τι απομένει
από τη νιότη μου.
Εγώ έχω μόνο εσένα
και δεν θα σε χάσω,
δεν θα σε αφήσω
για να αναζητήσω νέες αυταπάτες.
Υπάρχουν άνθρωποι που αγαπούν χιλιάδες πράγματα
και χάνονται στον λαβύρινθο του κόσμου.
Ό,τι αγαπώ είσαι εσύ
και θα μείνω εδώ κοντά σου
για να σου δώσω
ό,τι απομένει
από τη νιότη μου.
La prima cosa bella lyrics
Ho preso la chitarra
e suono per te
il tempo di imparare
non l'ho e non so suonare
ma suono per te.
La senti questa voce
chi canta è il mio cuore
amore, amore, amore
è quello che so dire
ma tu mi capirai
I prati sono in fiore
profumi anche tu
ho voglia di morire
non posso più cantare
non chiedo di più
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
è il tuo sorriso giovane, sei tu.
Tra gli alberi, una stella
la notte si è schiarita
il cuore innamorato sempre più
La senti questa voce
chi canta è il mio cuore
amore, amore, amore
è quello che so dire
ma tu mi capirai
I prati sono in fiore...
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
è il tuo sorriso giovane, sei tu
Tra gli alberi, una stella
la notte si è schiarita
il cuore innamorato sempre più
La senti questa voce
chi canta è il mio cuore
amore, amore, amore
è quello che so dire
ma tu mi capirai
ma tu mi capirai
Το πρώτο όμορφο πράγμα
Πήρα την κιθάρα
και παίζω για σένα.
Δεν έχω καιρό για να μάθω
και δεν ξέρω να παίζω,
αλλά παίζω για σένα.
Την ακούς αυτή τη φωνή;
Αυτός που τραγουδάει είναι η καρδιά μου,
αγάπη, αγάπη, αγάπη
είναι ό, τι ξέρω να πω,
όμως εσύ θα με καταλάβεις.
Τα λιβάδια είναι ανθισμένα,
μοσχοβολάς κι εσύ.
Πώς θα ήθελα να πεθάνω!
Δεν μπορώ πια να τραγουδήσω,
δεν ζητάω περισσότερα.
Το πρώτο όμορφο πράγμα
που είχα από τη ζωή
είναι το νεανικό σου χαμόγελο, είσαι εσύ.
Ανάμεσα στα δέντρα ένα αστέρι,
η νύχτα ξαστέρωσε,
η ερωτευμένη καρδιά πάντα περισσότερο.
Την ακούς αυτή τη φωνή;
Αυτός που τραγουδάει είναι η καρδιά μου,
αγάπη, αγάπη, αγάπη
είναι ό, τι ξέρω να πω,
όμως εσύ θα με καταλάβεις.
Τα λιβάδια είναι ανθισμένα...
Το πρώτο όμορφο πράγμα
που είχα από τη ζωή
είναι το νεανικό σου χαμόγελο, είσαι εσύ.
Ανάμεσα στα δέντρα ένα αστέρι,
η νύχτα ξαστέρωσε,
η ερωτευμένη καρδιά πάντα περισσότερο.
Την ακούς αυτή τη φωνή;
Αυτός που τραγουδάει είναι η καρδιά μου,
αγάπη, αγάπη, αγάπη
είναι ό, τι ξέρω να πω,
όμως εσύ θα με καταλάβεις
l cuore è uno zingaro lyrics
Avevo una ferita in fondo al cuore,
soffrivo, soffrivo.
Le dissi: “Non è niente”, ma mentivo,
piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi, è già notte,
non mi tenere, lasciami giù.
Mi disse: “Non guardarmi negli occhi
e mi lasciò, cantando così:
Che colpa ne ho
se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha,
il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà
il prato più verde che c'è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà,
e si fermerà.
~ ~
L'ho vista dopo un anno l'altra sera,
rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
batteva, batteva.
Mi disse: “Stiamo insieme stasera”,
che voglia di risponderle: sì,
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai, cantando così:
Che colpa ne ho
se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha,
il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà
il prato più verde che c'è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà,
e si fermerà.
Il cuore è uno zingaro • I giorni dell'arcobaleno (1972)
- •
Translation
16 translations
Η καρδιά είναι τσιγγάνος
Η καρδιά μου ήταν βαθιά τραυματισμένη,
υπέφερα, υπέφερα.
Της είπα: «δεν είναι τίποτε», αλλά έλεγα ψέματα.
έκλαιγα, έκλαιγα.
«Για σένα είναι αργά, νύχτωσε ήδη,
μη με κρατάς, άφησέ με».
Μου είπε: «μη με κοιτάς στα μάτια»
και με άφησε, τραγουδώντας έτσι:
«Τι φταίω εγώ,
εάν η καρδιά είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος;
Δεν τη δένουν αλυσίδες,
η καρδιά είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος,
μέχρι που να βρει
το πιο πράσινο λιβάδι που υπάρχει
κι εκεί θα συγκεντρώσει επάνω της τα’ αστέρια.
Θα σταματήσει όμως εκεί;
Ποιος ξέρει εάν θα σταματήσει;»
Την είδα προχθές το βράδυ, μετά ένα χρόνο,
γελούσε, γελούσε.
Μ’ έσφιξε στην αγκαλιά της και ήξερε ότι η καρδιά μου
χτυπούσε, χτυπούσε.
Μου είπε: «ας μείνουμε μαζί απόψε».
Πόσο θα ήθελα να της πω «ναι»,
όμως χωρίς καν να την κοιτάξω μες στα μάτια,
την άφησα, τραγουδώντας έτσι:
«Τι φταίω εγώ,
εάν η καρδιά είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος;
Δεν τη δένουν αλυσίδες,
η καρδιά είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος,
μέχρι που να βρει
το πιο πράσινο λιβάδι που υπάρχει
κι εκεί θα συγκεντρώσει επάνω της τα’ αστέρια.
Θα σταματήσει όμως εκεί;
Ποιος ξέρει εάν θα σταματήσει;»
Νικόλα Ντι Μπάρι
Το πρώτο όμορφο πράγμα στίχοι
Πήρα την κιθάρα
και παίζω για σένα
ώρα για μάθηση
Δεν το έχω και δεν ξέρω να παίζω
αλλά παίζω για σένα.
Ακούς αυτή τη φωνή
που τραγουδάει είναι η καρδιά μου
αγάπη αγάπη αγάπη
αυτό μπορώ να πω
αλλά θα με καταλάβεις
Τα λιβάδια ανθίζουν
μυρίζεις κι εσύ
θέλω να πεθάνω
Δεν μπορώ πια να τραγουδήσω
Δεν ζητάω περισσότερα
Το πρώτο όμορφο πράγμα
που είχα στη ζωή μου
είναι το νεανικό σου χαμόγελο, είσαι εσύ.
Ανάμεσα στα δέντρα, ένα αστέρι
η νύχτα έχει καθαρίσει
η καρδιά ερωτευμένη όλο και περισσότερο
Ακούς αυτή τη φωνή
που τραγουδάει είναι η καρδιά μου
αγάπη αγάπη αγάπη
αυτό μπορώ να πω
αλλά θα με καταλάβεις
Τα λιβάδια ανθίζουν...
Το πρώτο όμορφο πράγμα
που είχα στη ζωή μου
είναι το νεανικό σου χαμόγελο, είσαι εσύ
Ανάμεσα στα δέντρα, ένα αστέρι
η νύχτα έχει καθαρίσει
η καρδιά ερωτευμένη όλο και περισσότερο
Ακούς αυτή τη φωνή
που τραγουδάει είναι η καρδιά μου
αγάπη αγάπη αγάπη
αυτό μπορώ να πω
αλλά θα με καταλάβεις
αλλά θα με καταλάβεις https://lyricstranslate.com
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου